1
00:00:09,320 --> 00:00:11,550
Desafiarías al Alquimista de Plata,
2
00:00:11,550 --> 00:00:16,220
Giolio Comanche, ¿a la batalla? ¡Tienes valor!
3
00:00:16,220 --> 00:00:17,820
Sin embargo...
4
00:00:52,660 --> 00:00:56,530
Nada mal. Saliste con sólo un rasguño.
5
00:00:58,000 --> 00:01:01,200
Hmph, sólo un rasguño, ¿verdad?
6
00:01:18,120 --> 00:01:23,790
Atraído ahora por el fondo blanco como la nieve,
7
00:01:23,790 --> 00:01:30,960
Voy a un mundo aún no visto
8
00:01:35,800 --> 00:01:39,110
Perdido mientras viajaba
9
00:01:39,110 --> 00:01:41,810
bajo un cielo gris,
10
00:01:41,810 --> 00:01:48,150
con un mapa diferente cada día,
tantos sueños corrieron juntos
11
00:01:48,150 --> 00:01:54,320
Me pregunto si algún día,
incluso con mi paso modesto,
12
00:01:54,320 --> 00:02:00,400
Podré ir más allá de esas nubes
13
00:02:00,400 --> 00:02:06,600
Las gotas de lluvia que caen proporcionan
un reflejo difuso persistente
14
00:02:06,600 --> 00:02:13,410
como si pudiera ver dentro de mi corazón,
herido por actuar duro
15
00:02:13,410 --> 00:02:19,110
Haces de luz se entrecruzan
16
00:02:19,110 --> 00:02:25,620
y seguir disparando para siempre sin
anunciando hacia dónde se dirigen
17
00:02:25,620 --> 00:02:31,360
Débiles imágenes residuales arden en mis ojos
18
00:02:31,360 --> 00:02:37,530
Dondequiera que esté bajo este cielo,
19
00:02:37,530 --> 00:02:44,200
Aún debería llegar a un mundo aún no visto
20
00:02:48,880 --> 00:02:50,810
¿Qué es esto?
21
00:02:50,810 --> 00:02:53,650
Oh, señor, ¿ha vuelto?
22
00:02:53,650 --> 00:02:55,320
¡¿Qué es esto?!
23
00:02:55,320 --> 00:02:57,020
Encantado de conocerte.
24
00:02:57,020 --> 00:02:59,680
Mi nombre es May Chang.
25
00:03:03,890 --> 00:03:06,460
Tu maestro, el Sr. Yoki, me salvó.
26
00:03:06,460 --> 00:03:10,370
mientras me desplomaba al costado del camino.
27
00:03:10,370 --> 00:03:11,960
¿Maestro?
28
00:03:14,200 --> 00:03:19,330
Si te has recuperado,
entonces sigue tu camino de inmediato.
29
00:03:28,350 --> 00:03:30,050
¿Qué?
30
00:03:30,490 --> 00:03:32,980
Déjame cerrar tu herida.
31
00:03:47,740 --> 00:03:49,570
¡¿Está curado?!
32
00:03:49,570 --> 00:03:52,410
Esto es alkahestry, de la tierra de Xing.
33
00:03:52,410 --> 00:03:53,880
¿Xing?
34
00:03:53,880 --> 00:03:57,550
Así es. ella dice que ella
cruzó el gran desierto hacia el este
35
00:03:57,550 --> 00:03:59,580
sola para venir aquí.
36
00:03:59,580 --> 00:04:02,120
Ridículo, ¿no?
37
00:04:02,120 --> 00:04:04,050
¡No estaba solo!
38
00:04:04,050 --> 00:04:06,210
¡Éramos ella y yo!
39
00:04:08,790 --> 00:04:11,260
¿Su? ¿Te refieres a esa cosita?
40
00:04:11,260 --> 00:04:14,460
Así es. Este es Shao May.
41
00:04:17,630 --> 00:04:20,940
Esto es alkahestry, ¿verdad?
42
00:04:20,940 --> 00:04:22,740
El arte de leer el pulso del dragón,
43
00:04:22,740 --> 00:04:26,370
el poder que fluye
a través de la tierra y usándola.
44
00:04:26,370 --> 00:04:31,280
Este tatuaje coincide con el
Flujo de alkahestry de mi tierra.
45
00:04:33,380 --> 00:04:39,090
mi hermano investigó
tanto alkahestry como alquimia.
46
00:04:39,090 --> 00:04:42,090
Este tatuaje es el resultado de su investigación.
47
00:04:42,090 --> 00:04:46,550
Mi, tu hermano es
Realmente excepcional, ¿no?
48
00:04:49,730 --> 00:04:52,600
No estoy seguro de qué es todo esto.
49
00:04:52,600 --> 00:04:54,470
pero tu herida ya está curada,
50
00:04:54,470 --> 00:04:57,610
Así que ahora podemos ir a Central sin demora.
51
00:04:57,610 --> 00:05:00,480
En ese caso, preparémonos.
52
00:05:00,480 --> 00:05:03,810
¡Mira aquí! Él te dijo que te fueras, ¿verdad?
53
00:05:03,810 --> 00:05:06,820
¡No iremos allí por diversión!
54
00:05:06,820 --> 00:05:09,020
Pero esto también lo hablo en serio.
55
00:05:09,020 --> 00:05:11,950
Te refieres a esa inmortalidad
¿Asunto del que hablaste antes?
56
00:05:11,950 --> 00:05:13,790
No existe tal cosa.
57
00:05:13,790 --> 00:05:16,020
¡Sí lo hay! ¡Por eso estoy aquí!
58
00:05:16,020 --> 00:05:18,860
¡Callarse la boca! Un niño debería actuar como un niño...
59
00:05:22,030 --> 00:05:25,970
La inmortalidad no pudo
alcanzarse a través de la alkahestría.
60
00:05:25,970 --> 00:05:28,670
Pero usando la alquimia...
61
00:05:28,670 --> 00:05:33,470
Es por eso que tengo que cumplir con el
hombre del que he oído hablar tanto.
62
00:05:34,680 --> 00:05:39,380
Con cabello dorado, ojos dorados,
luciendo galantemente un abrigo rojo,
63
00:05:39,380 --> 00:05:43,320
salvando brillantemente a otros,
ese talentoso alquimista,
64
00:05:43,320 --> 00:05:46,380
¡Edward Elric!
65
00:05:48,690 --> 00:05:51,160
¿Qué hacemos, señor?
66
00:05:54,700 --> 00:05:56,560
Haz lo que quieras.
67
00:06:07,340 --> 00:06:10,640
¿Qué te pasa, Hayate Negro?
68
00:06:13,180 --> 00:06:17,310
Es peligroso estar afuera
caminando solo a esta hora.
69
00:06:18,420 --> 00:06:25,160
Haz eso y obtendrás
¡Atacado por mí, Barry the Chopper!
70
00:06:29,200 --> 00:06:32,170
¡¿Por qué fuiste y hiciste eso?!
71
00:06:34,200 --> 00:06:38,200
¡Maldita sea! Entonces, ¿qué te parece esto?
72
00:06:44,380 --> 00:06:48,020
Vaya, ¿cómo es que no te sorprende?
73
00:06:48,020 --> 00:06:50,120
Porque conozco a alguien similar a ti.
74
00:06:50,120 --> 00:06:54,620
¿S-similares?
¿Te refieres a ese tipo Alphonse como-el-cara?
75
00:06:54,620 --> 00:06:57,060
¿Conoces a Alfonso?
76
00:06:58,260 --> 00:07:01,430
Entonces eres amigo suyo, ¿eh?
77
00:07:01,430 --> 00:07:06,230
Sabes, cariño, ¡eres bastante fuerte!
78
00:07:11,140 --> 00:07:13,370
La Piedra Filosofal.
79
00:07:13,370 --> 00:07:17,650
Pensar que el 5to Laboratorio
participó en su elaboración.
80
00:07:17,650 --> 00:07:20,120
hay una posibilidad
que el personal superior del ejército
81
00:07:20,120 --> 00:07:22,150
también está conectado.
82
00:07:22,150 --> 00:07:26,150
Además están esos otros, Lujuria y Envidia.
83
00:07:26,150 --> 00:07:28,660
¿Son ellos quienes te convirtieron en eso?
84
00:07:28,660 --> 00:07:31,060
No, fueron los investigadores.
85
00:07:31,060 --> 00:07:35,830
Me arrancaron el alma del cuerpo a la fuerza.
86
00:07:35,830 --> 00:07:38,230
Si analizamos a esos investigadores,
tal vez podamos descubrirlo
87
00:07:38,230 --> 00:07:41,170
la identidad de quien ordenó los experimentos.
88
00:07:41,170 --> 00:07:42,840
No hay posibilidad.
89
00:07:42,840 --> 00:07:45,840
Todos esos tipos estaban usados.
para hacer las piedras filosofales,
90
00:07:45,840 --> 00:07:48,400
y no queda ni uno solo de ellos.
91
00:07:50,010 --> 00:07:53,950
Tanto silenciarlos como usar
ellos como ingredientes. Que económico.
92
00:07:53,950 --> 00:07:58,750
¿Significa esto que no hay
¿Necesitas seguir haciendo los Stones?
93
00:08:00,020 --> 00:08:02,850
Déjame preguntarte una última cosa.
94
00:08:03,460 --> 00:08:07,530
¿Eres tú quien mató a un militar?
95
00:08:07,530 --> 00:08:12,000
en una cabina telefónica en
¿Central hace poco más de un mes?
96
00:08:12,000 --> 00:08:16,330
No sé sobre eso. ¿Estaba todo despedazado?
97
00:08:17,710 --> 00:08:19,870
No.
98
00:08:19,870 --> 00:08:21,770
Si no lo sabes, no importa.
99
00:08:25,010 --> 00:08:27,820
¡Oye, señorita Winry!
100
00:08:27,820 --> 00:08:30,850
Parece que este día lo encontramos de buen humor.
101
00:08:30,850 --> 00:08:35,480
¡Ed! ¡Alabama!
¿Qué estás haciendo apareciendo así?
102
00:08:42,960 --> 00:08:44,470
Santo cielo.
103
00:08:44,470 --> 00:08:48,140
Incluso Paninya está aguantando
un trabajo honesto ahora, y mírate.
104
00:08:48,140 --> 00:08:49,870
¿Paninya?
105
00:08:49,870 --> 00:08:52,370
Mmmm. Ella ha dejado de robar carteras,
106
00:08:52,370 --> 00:08:58,550
y ahora se gana la vida arreglando
techos y otros trabajos en lugares altos.
107
00:08:58,550 --> 00:09:02,810
¿Qué hay de ustedes? ¿Ya has progresado un poco?
108
00:09:03,890 --> 00:09:06,720
Sí, pero vamos por el camino más largo.
109
00:09:08,020 --> 00:09:10,330
Vamos avanzando, poco a poco...
110
00:09:10,330 --> 00:09:12,160
Supongo.
111
00:09:13,430 --> 00:09:16,060
Bueno. Bien, entonces.
112
00:09:17,530 --> 00:09:19,370
Allí se realizan los primeros auxilios.
113
00:09:19,370 --> 00:09:20,670
Gracias Winry.
114
00:09:20,670 --> 00:09:24,610
Estamos cortos de repuestos en este momento,
así que confórmate con eso por el momento.
115
00:09:24,610 --> 00:09:28,610
Iré a buscarlos ahora mismo.
Entonces, ¿te importaría matar un poco de tiempo?
116
00:09:28,610 --> 00:09:30,740
Sí, pero...
117
00:09:32,550 --> 00:09:34,080
este lugar...
118
00:09:34,080 --> 00:09:37,350
No tiene nada más que tiendas de automail.
119
00:09:41,360 --> 00:09:42,860
¿Alabama?
120
00:09:42,860 --> 00:09:44,860
Hermano...
121
00:09:44,860 --> 00:09:48,630
¿Encontraste otro gato o algo así?
122
00:09:48,630 --> 00:09:50,190
Mmmm.
123
00:09:52,400 --> 00:09:58,040
¡Ah, me siento vivo otra vez!
¡Ustedes salvaron mi vida! Gracias.
124
00:09:58,040 --> 00:09:59,470
Y gracias por tratar.
125
00:09:59,470 --> 00:10:01,110
¡Nunca dije que estaba tratando!
126
00:10:01,110 --> 00:10:03,080
No te preocupes por algo tan pequeño.
127
00:10:03,080 --> 00:10:05,150
¡No digas "pequeño"!
128
00:10:05,150 --> 00:10:10,080
Sabes, seguro que me alegro por
bondad encontrada en tierras extranjeras.
129
00:10:10,080 --> 00:10:13,420
¿Tierras extranjeras? ¿Eres extranjero?
130
00:10:13,420 --> 00:10:15,660
¡Sí! ¡Vengo de Xing!
131
00:10:15,660 --> 00:10:18,060
¿Xing?
132
00:10:18,060 --> 00:10:20,130
¿Te refieres al gran país del este?
133
00:10:20,130 --> 00:10:23,930
Sí. Hombre, cruzar el desierto fue duro.
134
00:10:23,930 --> 00:10:26,830
¿Por qué diablos tomarías esa ruta?
135
00:10:27,670 --> 00:10:30,970
Porque quería ver las ruinas de Jerjes.
136
00:10:30,970 --> 00:10:33,070
¿Jerjes?
137
00:10:33,070 --> 00:10:35,580
Había oído que no había nada allí.
138
00:10:35,580 --> 00:10:37,580
Solo miré un poco a mi alrededor.
139
00:10:37,580 --> 00:10:38,610
yo vine a este pais
140
00:10:38,610 --> 00:10:40,750
para comprobar también cosas relacionadas con el alkahestry.
141
00:10:40,750 --> 00:10:42,350
¿Alcahestria?
142
00:10:42,350 --> 00:10:46,750
Ah, creo que en este país lo llaman alquimia.
143
00:10:46,750 --> 00:10:49,290
En nuestro país se llama "alkahestry".
144
00:10:49,290 --> 00:10:51,860
y es un arte destacado en el campo médico.
145
00:10:51,860 --> 00:10:55,860
Eh. Diferentes tierras, diferentes estilos, supongo.
146
00:10:55,860 --> 00:10:58,870
Aquí tiene muchos usos militares.
147
00:10:58,870 --> 00:11:02,340
Incluso ahora, hay interminables
escaramuzas cerca de las fronteras
148
00:11:02,340 --> 00:11:05,210
de Aerugo al sur y Creta al oeste.
149
00:11:05,210 --> 00:11:09,340
Nos enfrentamos al enorme país.
de Dracma al norte.
150
00:11:09,340 --> 00:11:12,150
tenemos una tentativa
tratado de no agresión con ellos.
151
00:11:12,150 --> 00:11:15,120
La montaña Briggs está en el camino,
y eso les impide atacar,
152
00:11:15,120 --> 00:11:17,390
pero nuestra relación sigue siendo incierta.
153
00:11:17,390 --> 00:11:19,990
¡Qué país tan inquieto!
154
00:11:19,990 --> 00:11:22,560
Yo diría que las cosas empezaron a tender más militaristas.
155
00:11:22,560 --> 00:11:26,550
una vez el actual Führer,
Bradley, llegó al poder.
156
00:11:27,130 --> 00:11:28,360
Aunque tengo que admitirlo,
157
00:11:28,360 --> 00:11:32,500
estoy interesado en esto
alcahestría médicamente especializada.
158
00:11:32,500 --> 00:11:33,900
Puedes apostar.
159
00:11:33,900 --> 00:11:37,810
Por casualidad, ¿ustedes son alquimistas?
160
00:11:37,810 --> 00:11:43,210
¿Mmm? ¡Sí! ¡Soy Edward Elric, alquimista estatal!
161
00:11:43,210 --> 00:11:47,480
yo soy su hermano,
Alfonso Elric. Encantado de conocerte.
162
00:11:47,480 --> 00:11:50,550
Soy Ling Yao. Mi placer.
163
00:11:50,550 --> 00:11:55,260
Dime, Ling, cuéntanos más sobre este alkahestro.
164
00:11:55,260 --> 00:11:59,250
No puedo. No soy un alkahestrista.
165
00:12:00,330 --> 00:12:04,930
Si no eres un artista,
¿Qué viniste a investigar?
166
00:12:04,930 --> 00:12:07,170
Estoy buscando algo.
167
00:12:07,170 --> 00:12:11,170
Quizás usted lo sepa.
168
00:12:11,170 --> 00:12:13,840
¿La piedra filosofal?
169
00:12:13,840 --> 00:12:16,580
Realmente lo quiero mucho.
170
00:12:16,580 --> 00:12:19,600
¿Sabes algo al respecto?
171
00:12:20,450 --> 00:12:23,580
No, no lo sabemos.
172
00:12:24,390 --> 00:12:26,850
Me parece que tú sí lo sabes.
173
00:12:29,020 --> 00:12:32,090
Me pregunto si me lo contarías.
174
00:12:32,090 --> 00:12:35,030
¿Qué vas a utilizar?
¿Para qué sirve la Piedra Filosofal?
175
00:12:36,800 --> 00:12:38,270
Estoy buscando la manera de ganar...
176
00:12:38,270 --> 00:12:40,360
inmortalidad!
177
00:12:46,810 --> 00:12:48,980
Entonces, ¿podrías contarme sobre eso?
178
00:12:48,980 --> 00:12:52,150
Inmortalidad. Que montón de tonterías.
179
00:12:52,150 --> 00:12:53,820
Lo digo en serio.
180
00:12:53,820 --> 00:12:58,450
En cualquier caso, ¿es ésta la actitud que usted
¿Qué tomas cuando le pides cosas a la gente?
181
00:12:58,450 --> 00:13:00,440
¡No me parece!
182
00:13:03,460 --> 00:13:05,330
¡Hermano!
183
00:13:05,330 --> 00:13:06,830
¿Tú también nos desafías?
184
00:13:06,830 --> 00:13:08,660
H-Espera...
185
00:13:13,630 --> 00:13:15,940
¡Idiota! ¡¿Qué eres, un acróbata?!
186
00:13:15,940 --> 00:13:19,610
Tal vez sea un Xingese
estilo de lucha. Debe ser un desafío.
187
00:13:19,610 --> 00:13:20,740
Aun así...
188
00:13:20,740 --> 00:13:21,740
Mmmm.
189
00:13:21,740 --> 00:13:23,440
No son tan fuertes...
190
00:13:23,440 --> 00:13:25,000
...¡como Maestro!
191
00:13:28,020 --> 00:13:29,610
¿Eh?
192
00:13:32,620 --> 00:13:34,450
Se van.
193
00:13:36,120 --> 00:13:37,790
Papá, añade un poco de postre, ¿vale?
194
00:13:37,790 --> 00:13:39,120
Seguro.
195
00:14:05,050 --> 00:14:06,950
¡Ay!
196
00:14:13,060 --> 00:14:17,200
¡Maldición! Sacando a relucir el
La Piedra Filosofal y la inmortalidad,
197
00:14:17,200 --> 00:14:19,530
luego pelear con
nosotros de la nada así--
198
00:14:19,530 --> 00:14:23,870
¿Qué estás haciendo?
¿Tanto tú como ese idiota de ojos cerrados?
199
00:14:28,510 --> 00:14:30,500
¡Vaya! ¡Le golpeé!
200
00:14:32,880 --> 00:14:34,050
¡Ay!
201
00:14:34,050 --> 00:14:36,210
Ow-w-w...
202
00:14:37,350 --> 00:14:43,090
Tan pronto como llamé a eso
bastardo un idiota con los ojos cerrados...
203
00:14:43,090 --> 00:14:44,750
Ajá...
204
00:14:46,990 --> 00:14:49,100
¡Ah! ¡Cuánto tiempo sin verte, Paninya!
205
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
¿Qué diablos estás haciendo?
206
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Pero entonces tengo una idea bastante buena.
207
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
Ah, cierto, Paninya,
Tengo un favor que necesito pedir.
208
00:14:57,000 --> 00:15:00,110
Extraño. No siento el flujo del chi
209
00:15:00,110 --> 00:15:02,910
que cualquier persona viva
debería tener de esta armadura.
210
00:15:02,910 --> 00:15:05,040
Qué es exactamente...
211
00:15:07,580 --> 00:15:10,690
¿Pensaste que haría algo?
¿Es bueno traer a otros a tu lado?
212
00:15:10,690 --> 00:15:12,180
¡Tonto!
213
00:15:15,920 --> 00:15:19,790
¿Qué pasa, qué pasa?
¡Estoy empezando a predecir tus movimientos!
214
00:15:22,260 --> 00:15:24,600
Si esto es lo mejor que sus lacayos pueden hacer,
215
00:15:24,600 --> 00:15:27,900
ese bastardo de Ling no debe
¡Sé tan especial tampoco!
216
00:15:31,710 --> 00:15:37,140
Efectivamente, tan pronto como dejé
su amo, de repente pierde la calma.
217
00:15:37,140 --> 00:15:39,950
Una vez que eso suceda...
218
00:15:39,950 --> 00:15:42,440
¡sus ataques se vuelven aburridos y exagerados!
219
00:15:45,750 --> 00:15:48,890
Ahora bien, creo que ya era hora...
220
00:15:48,890 --> 00:15:51,320
¡Te miré la cara!
221
00:15:52,730 --> 00:15:54,420
¡¿Eres una chica?!
222
00:16:06,140 --> 00:16:08,410
¿Un cañón en su prótesis?
223
00:16:08,410 --> 00:16:10,810
Este país es algo a tener en cuenta--
224
00:16:11,910 --> 00:16:12,900
¡¿Qué?!
225
00:16:18,020 --> 00:16:21,690
Hmm, bueno, por primera vez,
Supongo que eso es lo que esperarías.
226
00:16:21,690 --> 00:16:25,130
¿Alkahestry, sin matriz?
227
00:16:25,130 --> 00:16:28,860
Ahora bien, me pregunto si el hermano está bien.
228
00:16:34,040 --> 00:16:36,640
Lo exageré.
229
00:16:36,640 --> 00:16:37,840
¿Qué debo hacer?
230
00:16:37,840 --> 00:16:40,330
El Maestro Ling me va a gritar.
231
00:16:46,310 --> 00:16:48,950
¡Oye, femenina!
232
00:16:48,950 --> 00:16:51,520
¿Cómo puedes usar algo?
¿Así en medio de la ciudad?
233
00:16:51,520 --> 00:16:53,790
Si no hubiera sido yo,
¡podrías haber matado a alguien!
234
00:16:53,790 --> 00:16:56,690
¿Te quitaste tu propio brazo?
235
00:16:56,690 --> 00:16:59,730
Perseguí muchos conejos cuando era niño,
236
00:16:59,730 --> 00:17:02,130
así que poner trampas es muy fácil para mí.
237
00:17:02,130 --> 00:17:04,070
¡Hermano!
238
00:17:04,070 --> 00:17:05,470
Hola, Al.
239
00:17:05,470 --> 00:17:08,170
Bien, buen trabajo a todos.
240
00:17:08,170 --> 00:17:10,500
¡Pues tú...! ¿Cómo puedes ser tan despreocupado?
241
00:17:10,500 --> 00:17:13,370
Vaya, ustedes son buenos. ¿Qué dices?
242
00:17:13,370 --> 00:17:16,040
¿Por qué no vienes a trabajar para mí?
¿Y gobernaremos todo el país?
243
00:17:16,040 --> 00:17:19,350
¡Basta de tonterías!
Vuelve a Xing, ahora mismo...
244
00:17:19,350 --> 00:17:22,080
¡Ahí están!
245
00:17:22,080 --> 00:17:25,490
Has hecho un buen número,
destrozando la ciudad, ¿no?
246
00:17:25,490 --> 00:17:26,820
Estás pagando por los daños.
247
00:17:26,820 --> 00:17:28,760
Y tu factura de comedor.
248
00:17:28,760 --> 00:17:30,590
J-¡Sólo un minuto!
249
00:17:30,590 --> 00:17:33,490
Que este tipo y su séquito
pagar la comida y los daños.
250
00:17:33,490 --> 00:17:38,200
No entiendo el idioma de este país. ¡Adiós!
251
00:17:38,200 --> 00:17:40,740
¡Oye tú, espera!
252
00:17:40,740 --> 00:17:41,670
¿Eh?
253
00:17:41,670 --> 00:17:43,660
¡Ah! ¡Se escapó!
254
00:17:44,510 --> 00:17:46,110
¡Este también!
255
00:17:46,110 --> 00:17:51,080
Ay, hombre. ¿Cómo puedo solucionarlo?
cosas, en la forma en que estoy?
256
00:17:51,080 --> 00:17:54,570
Está bien, hermano. Lo haré.
257
00:17:56,580 --> 00:17:59,550
Tienes lo que puedes hacer
¿Sin círculos de transmutación?
258
00:17:59,550 --> 00:18:03,510
Creo que es porque tengo mi
recuerdos sobre la verdad de vuelta.
259
00:18:05,060 --> 00:18:06,060
Lo que significa...!
260
00:18:06,060 --> 00:18:07,290
''Técnica alquímica''
''La dignidad del hermano mayor''
261
00:18:07,290 --> 00:18:08,730
''Altura''
262
00:18:08,960 --> 00:18:10,360
''Técnica alquímica''
''Dignidad del hermano mayor'' ''Altura''
263
00:18:10,360 --> 00:18:10,630
''Técnica Alquímica'' ''Técnica Alquímica''
''Dignidad del hermano mayor'' ''Altura''
264
00:18:10,630 --> 00:18:11,190
''Técnica Alquímica''
''Altura''
265
00:18:11,270 --> 00:18:12,460
''La dignidad del hermano mayor''
266
00:18:12,770 --> 00:18:15,200
Déjame el resto a mí.
267
00:18:15,770 --> 00:18:16,440
''La dignidad del hermano mayor''
268
00:18:16,440 --> 00:18:18,540
''La dignidad del hermano mayor''
¿Qué te pasa, hermano?
269
00:18:19,940 --> 00:18:21,810
Estamos de vuelta.
270
00:18:21,810 --> 00:18:23,940
Oye, nos volvemos a encontrar.
271
00:18:25,610 --> 00:18:28,080
¡No te quedes ahí sentado tomando té!
272
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
¡Qué cruel! ¡Y nosotros, amigos!
273
00:18:30,480 --> 00:18:35,290
¿A quién llamas amigo?
¡Esos dos nos hicieron pasar un mal rato!
274
00:18:35,290 --> 00:18:39,060
Déjalo ir. les daré
una buena charla más tarde.
275
00:18:39,060 --> 00:18:42,900
El nombre de la niña es Lan Fan.
y el viejo es Fu.
276
00:18:42,900 --> 00:18:46,300
Esos dos son de una familia.
que nos ha servido durante generaciones,
277
00:18:46,300 --> 00:18:48,270
así que acepte sus saludos.
278
00:18:48,270 --> 00:18:50,670
Para alguien que exprime a otros por comida,
279
00:18:50,670 --> 00:18:53,170
debes tener considerable
estado para tener dos asistentes.
280
00:18:53,170 --> 00:18:56,480
Bueno, soy el hijo del emperador.
281
00:18:56,480 --> 00:18:57,650
¡¿Eh?!
282
00:18:57,650 --> 00:19:00,010
¿El hijo del emperador?
283
00:19:02,080 --> 00:19:04,190
Quieres decir que eres un...
284
00:19:04,190 --> 00:19:06,090
príncipe!
285
00:19:07,690 --> 00:19:10,960
Por lo general, eso te sorprendería, ¿verdad?
286
00:19:10,960 --> 00:19:13,660
Ah, lo siento. Fue tan inesperado.
287
00:19:13,660 --> 00:19:15,530
Imagínese, el tipo que estaba
colapsado al costado de la carretera
288
00:19:15,530 --> 00:19:18,160
y quién se aprovechó de una comida
de que somos hijos de un emperador...
289
00:19:21,000 --> 00:19:24,940
No permitiré que hables mal del Maestro Ling.
290
00:19:24,940 --> 00:19:26,270
¿Estás estás aquí?
291
00:19:26,270 --> 00:19:29,510
Vale, claro, tal vez no sea tan significativo.
292
00:19:29,510 --> 00:19:33,050
El emperador tiene muchos hijos.
293
00:19:33,050 --> 00:19:37,520
Xing es una nación formada por 50 clanes diferentes,
294
00:19:37,520 --> 00:19:40,620
con un emperador reinando sobre ellos en la cima.
295
00:19:40,620 --> 00:19:44,460
Además, la hija de cada
el jefe del clan está casado con el emperador,
296
00:19:44,460 --> 00:19:46,190
y da a luz a sus hijos.
297
00:19:46,190 --> 00:19:51,970
El actual emperador tiene
24 hijos y 19 hijas.
298
00:19:51,970 --> 00:19:54,240
Soy el duodécimo entre ellos.
299
00:19:54,240 --> 00:19:56,800
43 niños...
300
00:19:56,800 --> 00:19:59,370
¿Existe alguna competencia para ser su sucesor?
301
00:19:59,370 --> 00:20:03,180
Eso sí que es un problema
que enfrentamos ahora mismo.
302
00:20:03,180 --> 00:20:06,310
El emperador se encuentra bastante mal de salud.
303
00:20:06,310 --> 00:20:10,250
Cada clan hace todo lo posible para intentar
besarlo mientras puedan.
304
00:20:10,250 --> 00:20:11,890
Que es lo que yo también estoy haciendo.
305
00:20:11,890 --> 00:20:15,360
Vas a utilizar el método de
ganando la inmortalidad para atraerlo.
306
00:20:15,360 --> 00:20:16,860
¡Tienes razón!
307
00:20:16,860 --> 00:20:20,930
¿Bueno? Así que dime algo
información sobre la Piedra Filosofal!
308
00:20:20,930 --> 00:20:24,700
¡De ninguna manera! La piedra filosofal
¡No es una herramienta para que puedas salir adelante!
309
00:20:24,700 --> 00:20:27,670
¡Cuéntamelo o te acompañaré de ahora en adelante!
310
00:20:27,670 --> 00:20:29,170
¡No te acompañes!
311
00:20:29,170 --> 00:20:31,010
¡Ya estoy de vuelta!
312
00:20:31,010 --> 00:20:34,110
Había algún tipo de
gran conmoción en la calle principal,
313
00:20:34,110 --> 00:20:36,010
así que tomó un tiempo...
314
00:20:40,050 --> 00:20:43,520
¡¿Por qué está roto?!
315
00:20:43,520 --> 00:20:46,120
¡Pues tú...! ¡Pues tú...! ¡Pues tú...!
316
00:20:46,120 --> 00:20:46,620
¡Lo lamento!
317
00:20:46,620 --> 00:20:48,020
¡Joven Señor!
318
00:20:49,260 --> 00:20:54,260
No hay necesidad de que te inclines
tu cabeza a alguien tan debajo de ti.
319
00:20:54,260 --> 00:20:58,530
Si todo lo que necesito es inclinar la cabeza,
es un pequeño precio a pagar, ¿verdad?
320
00:20:58,530 --> 00:21:02,300
El destino de 500.000 Yao
Los miembros del clan están aprovechando esto.
321
00:21:02,300 --> 00:21:05,030
No podemos ser tan quisquillosos con las apariencias.
322
00:21:05,940 --> 00:21:09,540
Entonces, ¿a dónde vas?
para romper tu automail esta vez?
323
00:21:09,540 --> 00:21:11,550
¡¿Asumes que lo romperé?!
324
00:21:11,550 --> 00:21:14,450
Estábamos pensando en buscar en Central.
325
00:21:14,450 --> 00:21:18,650
¿Eh? ¿Vas a la Central?
¡Quiero ir, quiero ir!
326
00:21:18,650 --> 00:21:20,920
¿Para qué vas allí?
327
00:21:20,920 --> 00:21:23,260
¡Quiero ir a casa del Sr. Hughes para agradecerles!
328
00:21:23,260 --> 00:21:26,830
Pero Winry, tienes que trabajar, ¿no?
329
00:21:26,830 --> 00:21:30,600
Está bien, Winry.
Deberías tomarte un respiro de vez en cuando.
330
00:21:30,600 --> 00:21:33,570
¡¿En realidad?! ¡Gracias señor Garfiel!
331
00:21:33,570 --> 00:21:35,070
Bien entonces, ¿por qué no todos...?
332
00:21:35,070 --> 00:21:37,770
...vete a Central!
333
00:21:37,770 --> 00:21:39,070
Mmmm.
334
00:21:39,070 --> 00:21:41,810
No puedo esperar a ver Central.
335
00:21:41,810 --> 00:21:45,640
¡Te lo dije, no vendrás!
336
00:21:48,980 --> 00:21:53,520
Así que, después de todo, ella nos acompañará.
337
00:21:53,520 --> 00:21:58,290
Por cierto, señor, todavía
No me has dicho tu nombre.
338
00:21:58,290 --> 00:22:01,630
¿No podrías contármelo?
339
00:22:01,630 --> 00:22:05,430
El pueblo de Ishval se enorgullece
cuando dicen sus nombres,
340
00:22:05,430 --> 00:22:08,370
ya que son un regalo de Dios.
341
00:22:08,370 --> 00:22:11,940
Bueno, bueno, señor, el suyo debe ser bueno.
342
00:22:11,940 --> 00:22:15,310
Como tal, he renunciado a mi nombre.
343
00:22:15,310 --> 00:22:17,710
¡Ir! ¡Sigue moviéndote!
344
00:22:17,710 --> 00:22:19,950
¡S-Sí, señor!
345
00:22:19,950 --> 00:22:22,780
Si este va a ser un camino
del que no puedo volver,
346
00:22:22,780 --> 00:22:27,150
entonces dejaré atrás todo
que he recibido de Dios.
347
00:22:29,160 --> 00:22:34,530
Déjalo salir todo, Déjalo salir todo
348
00:22:34,530 --> 00:22:40,070
No tenemos que actuar tan valientemente
349
00:22:40,070 --> 00:22:45,510
La flor del graffiti que alguien
350
00:22:45,510 --> 00:22:51,980
estaba dibujando en la pared tiembla
351
00:22:51,980 --> 00:22:57,050
Nadie conoce su propia unicidad
352
00:22:57,050 --> 00:23:02,920
A lo largo del largo, largo camino, habrá
días donde perdemos cosas, encontramos cosas,
353
00:23:02,920 --> 00:23:12,270
sentirse repentinamente solo,
y romper a llorar
354
00:23:12,270 --> 00:23:17,770
Convirtamos las lágrimas y el dolor en estrellas
355
00:23:17,770 --> 00:23:24,010
Encendamos las luces que brillarán mañana
356
00:23:24,010 --> 00:23:31,850
Alzando nuestras manitas hacia ellos,
hagamos polvo de estrellas juntos
357
00:23:31,850 --> 00:23:34,120
y una eternidad resplandeciente...
358
00:23:34,120 --> 00:23:39,560
Puede llegar el día en que nos despidamos
359
00:23:39,560 --> 00:23:45,870
Las estaciones seguirán dando vueltas
360
00:23:45,870 --> 00:23:49,600
Aunque pueda deambular un poco, todavía caminaré
361
00:23:49,600 --> 00:23:53,640
Aún camino contigo
362
00:23:53,640 --> 00:23:57,870
Asegurémonos de que muchas cosas no cambien
363
00:24:00,710 --> 00:24:03,450
Con el corazón hinchado
anticipación de una reunión,
364
00:24:03,450 --> 00:24:06,090
Ed y los demás regresan a Central,
365
00:24:06,090 --> 00:24:08,990
donde son recibidos por los tristes hechos.
366
00:24:08,990 --> 00:24:13,790
Y entonces la oscuridad elige un nuevo sacrificio.
367
00:24:13,790 --> 00:24:18,070
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de Fullmetal,
368
00:24:18,070 --> 00:24:22,170
Episodio 1 6: ''Los pasos de un compañero de armas.''
369
00:24:22,170 --> 00:24:24,810
Cuando el hombre comienza a caminar,
370
00:24:24,810 --> 00:24:27,470
¿Tendrá luz en su corazón u oscuridad?